Nach Sonett 107
„Petrarca live überträgt Sonett 107 in Geste und Farbe: Schwarz als Gegenschrift, RGB als heutiges ‚Live‘-Signal. Zwischen (2) und (3) kippt der Sinn (Volta): Flucht scheitert, Bindung bleibt – Liebe als Selbstwiderrede. Kalligrafie, Übermalung und Pausenpunkte machen den inneren Streit sichtbar.“
Petrarca live
„Ich wollte fliehen – doch die Feuersäulen, die Tag und Nacht durch meinen Geist gehen, leuchten so hell, dass sie mich stärker binden als am ersten Tag.“
(frei nach Petrarca, Canzoniere, Sonett 107; dt. Übertragung)
Transkript · „Petrarca live“
(1) [unleserlich; Fragmente: „… wohin …? … könnte … nicht … So komme …“]
(2) „Ich wollte fliehen, doch die Feuersäulen, die mich im Geist treffen – Tag und Nacht –, leuchten so hell, dass sie mich stärker binden als am ersten Tag.“
(3) Fragment erkennbar: „Irgendwo verstecken: entweder [sehe] ich sie oder die Helligkeit, die sie verbreiten, […]“
(4) Fragment erkennbar: „Gibt’s ein Probieren? […] [und] du wieder […] siehst […] Freund […] wo […]“
Fußzeile (Signatur/Angaben):
„Petrarca – Canzoniere Sonett 107“ · „Schrift und Gegenschrift“ · „13.03.20“ · „M. Hartmann“